Gelesen: Der werfe den ersten Stein

Thomas Kanger, Der werfe den ersten Stein

Nachdem ich den 2. Band des Autors für die Bergabbau-Challenge letzten Monat gelesen habe, bot sich der 1. Band mit etwas Phantasie für diesen Monat an: "Komm spiel mit mir" - den "Stein" im Titel interpretiere ich mal ganz frei als Spielstein.

Auch der erste Band um Elina Wiik war spannend zu lesen und hat einen interessanten Plot, hat aber wie der zweite Band auch diverse Schwächen (siehe weiter unten mit Spoilerwarnung).
Zudem wirkt die Übersetzung hölzern und an manchen Stellen flüchtig, wenn z.B. Begriffe eingedeutscht werden, für die es eine passende deutsche Entsprechung gibt. Mir fällt das besonders auf, da ich Krimis skandinavischer Autoren sonst gut bis sehr gut übersetzt empfinde.
Trotzdem insgesamt gute Krimiunterhaltung mit einem gut konstruierten Plot, der auch zwischendurch nicht an Spannung verliert.

<---Spoiler!--->
Schade finde ich, daß die Brandstiftung nicht aufgeklärt wird und offen bleibt. Das entspricht zwar der polizeilichen Realität, aber die handelnden Personen scheinen so intensiv mit den Bränden verstrickt zu sein, daß die Nichtaufklärung einfach fehlt.
Auch nicht so gut gefallen hat mir die allgemeine Zeichnung der Charaktere, von der Ermittlerin bis hin zu den Personen aus dem Täter-Opfer-Kreis, die auf mich recht klischeehaft und plakativ wirkt. Die Ermittlerin selbst ist dabei fast zu perfekt.
<---Spoiler Ende--->